سياسات وشروط الاستخدام
آخر تحديث: تموز 2026
النص العربي هو المرجع المعتمد عند أي اختلاف مع أي ترجمة.
محتويات الوثيقة
بطاقة التعريف بالمزوّد الإلكتروني
- سوق التشغيل
- فلسطين
- اسم المتجر الإلكتروني
- Venda
- رقم التسجيل
- 565035250
- العنوان الفعلي
- مركز عايش 2، الطابق الثالث، مكتب 133، شارع المحكمة (شارع حطين)، البالوع، البيرة، رام الله — الموقع على الخريطة
- النطاق الإلكتروني
- venda.dental
- طبيعة المنتجات والخدمات
- مستلزمات وأجهزة طب الأسنان، وخدمات التعليم المهني المستمر والتدريب.
- قنوات الاتصال
- +972 56 245 0000WhatsApp
- ساعات العمل
- الأحد – الخميس: 8:00 – 18:00 · السبت: 10:00 – 16:00 · الجمعة: مغلق
لا تُشغّل المنصة كياناً مستقلاً في سوقك حالياً، والطرف المتعاقد هو الكيان المعروض أعلاه.
البيانات المعروضة في هذه البطاقة جزء لا يتجزأ من هذه السياسات، وتُعد إفصاحاً رسمياً عن هوية المزوّد الإلكتروني وبيانات الاتصال به.
تمهيد وتعريفات
- المنصة:
- منصة Venda الإلكترونية وتطبيقاتها ونطاقاتها الفرعية.
- المزوّد الإلكتروني:
- الكيان القانوني المعروض في بطاقة التعريف الخاصة بسوق التشغيل، وهو الطرف المتعاقد والمسؤول عن تنفيذ العقد الإلكتروني.
- المستخدم:
- كل شخص طبيعي أو معنوي ينشئ حساباً أو يستخدم خدمات المنصة.
- المتجر:
- قسم مستلزمات وأجهزة طب الأسنان.
- الأكاديمية:
- قسم التعليم المستمر والتدريب المهني.
- المنتج المادي:
- صنف ملموس يُسلَّم بالشحن أو التوصيل.
- المنتج الرقمي:
- محتوى يُسلَّم إلكترونياً دون شحن، ويشمل الملفات والكتب الإلكترونية والتسجيلات والاشتراكات.
- الدورة التدريبية:
- خدمة تعليمية تُقدَّم مباشرة، حضورياً أو عبر البث، أو مسجَّلة عند الطلب.
- سوق التشغيل:
- الدولة التي يُنفَّذ فيها العقد. يُحدَّد بعنوان التسليم في المنتجات المادية، وببلد التسجيل أو الفوترة في المنتجات الرقمية والدورات. يظهر سوق التشغيل للمستخدم قبل التأكيد النهائي.
- الجهة الرقابية المختصة:
- الوزارة أو الهيئة المسؤولة عن التجارة الإلكترونية وحماية المستهلك في سوق التشغيل.
- الجهة النقدية المختصة:
- السلطة النقدية أو البنك المركزي المسؤول عن ترخيص خدمات الدفع في سوق التشغيل.
- القوانين النافذة:
- التشريعات المعمول بها في سوق التشغيل وقت إبرام العقد.
- سطح الإفصاح:
- الشاشة أو المستند الذي تُعرض عليه القيمة الفعلية لبند من بنود هذه السياسات، مثل صفحة المنتج أو صفحة التأكيد أو الفاتورة أو وثيقة الضمان.
المبادئ الحاكمة
هذه السياسات موحدة لجميع الأسواق التي تعمل فيها المنصة. تنطبق القواعد التالية على كل بند وردَ فيها.
- 1. قاعدة معيار الحماية الأعلى يلتزم المزوّد تجاه كل مستخدم بالأفضل له من: الحقوق المقررة في هذه السياسات، أو الحقوق المقررة بموجب القوانين النافذة في سوق التشغيل. إذا منح القانون المحلي مدة أطول أو حقاً أوسع أو التزاماً أشد على المزوّد، سرى القانون المحلي تلقائياً دون حاجة إلى تعديل هذه الوثيقة. ولا يُفسَّر أي بند هنا على أنه تنازل عن حق مقرر قانوناً للمستهلك.
- 2. الإفصاح عند نقطة البيع تُحدَّد هذه السياسات القواعد الملزمة، وتُعرض القيم الفعلية لكل سوق على أسطح الإفصاح المبيَّنة في الجدول أدناه. كل قيمة معروضة على سطح إفصاح تُعد جزءاً من هذه السياسات وملزمة للمزوّد. لا يُطلب من المستخدم البحث عن أي قيمة خارج مسار الشراء.
- 3. لقطة التأكيد عند التأكيد النهائي لأي طلب أو اشتراك، تُحفظ نسخة ثابتة من جميع القيم المعروضة عند تلك اللحظة، وتشمل السعر والعملة والضريبة ورسوم التوصيل ومدته وهوية المزوّد. تُتاح هذه اللقطة للمستخدم في حسابه ومع الفاتورة، وهي المرجع عند أي خلاف. أي تغيير لاحق في الأسعار أو الشروط أو السياسات لا يسري على الطلبات المؤكدة.
جدول أسطح الإفصاح
| البند | سطح الإفصاح |
|---|---|
| هوية المزوّد ورقم تسجيله وعنوانه | بطاقة التعريف، وأسفل كل فاتورة |
| العملة المستخدمة | صفحة المنتج، صفحة التأكيد، الفاتورة |
| السعر والضريبة المستحقة | تفصيل السلة قبل التأكيد النهائي |
| رسوم التوصيل وحد التوصيل المجاني | تفصيل السلة قبل التأكيد النهائي |
| مدة التوصيل المُلزِمة | صفحة المنتج وصفحة التأكيد |
| الجهة الناقلة ورقم التتبع | إشعار الشحن ورسالة التتبع |
| طرق الدفع المتاحة ومزوّد خدمة الدفع | صفحة الدفع وإيصال العملية |
| مدة الضمان ونطاقه ومنفّذه | وثيقة الضمان المرفقة وصفحة المنتج |
| مدة الوصول إلى المنتج الرقمي | صفحة المنتج قبل الشراء |
| موعد الدورة ومدتها ولغتها ومخرجاتها | صفحة الدورة قبل التسجيل |
| الجهة الرقابية المختصة ورابط شكاواها | صفحة الشكاوى وبطاقة التعريف |
| المحكمة المختصة | بطاقة التعريف |
أولاً: التعريف بالمتجر وبيانات الاتصال
يفصح المزوّد الإلكتروني في بطاقة التعريف أعلى هذه الصفحة عن اسم المتجر، واسمه القانوني وصفته، ورقم تسجيله، ورقمه الضريبي، وعنوانه الفعلي داخل سوق التشغيل، ونطاقه الإلكتروني، وطبيعة المنتجات والخدمات، وقنوات الاتصال به.
تُدرج البيانات ذاتها في أسفل كل فاتورة صادرة عن المنصة.
عندما تعمل المنصة في أكثر من سوق، يكون الطرف المتعاقد هو الكيان المعروض في بطاقة التعريف الخاصة بسوق التشغيل، ويظهر اسمه للمستخدم قبل التأكيد النهائي وعلى الفاتورة.
قنوات الاتصال المعروضة هي القناة الرسمية لكل ما يتعلق بالطلبات والخدمات والشكاوى، ويلتزم المزوّد بإبقائها فعّالة ومحدَّثة.
ثانياً: سياسة الخصوصية وحماية البيانات الشخصية
- 1. الحد الأدنى والموافقة. يقتصر جمع البيانات على ما هو ضروري لإبرام العقد الإلكتروني وتنفيذه، ويتم بعد موافقة صريحة من المستخدم. يجوز سحب الموافقة في أي وقت.
- 2. البيانات المجمَّعة. بيانات التعريف والاتصال، بيانات الاعتماد المهني، بيانات الحساب والفوترة، سجل الطلبات والاشتراكات، بيانات التقدّم التعليمي ونتائج التقييم، بيانات الجهاز والاستخدام.
- 3. أغراض المعالجة. تنفيذ الطلبات والتوصيل، إدارة الحساب، إتاحة المحتوى التعليمي وإصدار الشهادات، الدعم، الإشعارات التشغيلية، تحسين الخدمة، والامتثال للالتزامات القانونية والضريبية.
- 4. المشاركة مع الغير. لا تُباع بيانات المستخدمين. لا تُستخدم ولا تُشارك مع أي جهة لغايات تجارية أو غير تجارية دون موافقة، باستثناء ما يلزم لتنفيذ العقد مع معالجي الدفع وشركات التوصيل ومزودي الاستضافة وفي حدود الغرض فقط، أو استجابةً لطلب رسمي مستند إلى القوانين النافذة.
- 5. الحماية. يلتزم المزوّد باتخاذ الوسائل اللازمة لحماية البيانات الشخصية ووسائل الاتصال الخاصة بالمستخدم، ويشمل ذلك تشفير النقل والتخزين، وضوابط الوصول حسب الصلاحية، وفصل بيئات التشغيل، والمراجعة الأمنية الدورية.
- 6. الإبلاغ عن الاختراق. يلتزم المزوّد بإبلاغ الجهة الرقابية المختصة والمستخدمين المتأثرين فور العلم بأي خرق يؤدي إلى تسريب بيانات، وفي جميع الأحوال خلال المدة الأقصر بين اثنتين وسبعين ساعة والمدة التي تفرضها القوانين النافذة.
- 7. حقوق المستخدم. الوصول، التصحيح، الحذف، سحب الموافقة، الاعتراض على الرسائل التسويقية، والحصول على نسخة قابلة للنقل من البيانات. تُنفَّذ الطلبات خلال ثلاثين يوماً أو خلال المدة الأقصر التي تفرضها القوانين النافذة.
- 8. مدد الاحتفاظ. يُحتفظ بكل صنف من البيانات للمدة اللازمة للغرض الذي جُمع من أجله، أو للمدة التي تفرضها القوانين النافذة على السجلات المالية والضريبية والمهنية، أيهما أطول. تُحذف البيانات أو تُجهَّل بعد انتهاء المدة. تفصيل مدد الاحتفاظ متاح عند الطلب عبر قنوات الاتصال.
- 9. مواقع التخزين. قد تُخزَّن البيانات لدى مزودي استضافة تقع خوادمهم خارج سوق التشغيل. يلتزم المزوّد في هذه الحالة بضمانات تعاقدية توفر مستوى حماية مكافئاً لما تقتضيه القوانين النافذة.
- 10. ملفات تعريف الارتباط. تُستخدم الملفات الأساسية لتشغيل الموقع وملفات التحليلات لتحسين الخدمة، ويضبط المستخدم تفضيلاته عبر لوحة الإعدادات المخصصة.
- 11. القاصرون. الخدمات غير موجهة لمن هم دون سن الرشد المعتمد في سوق التشغيل، وبحد أدنى ثمانية عشر عاماً.
ثالثاً: سياسة التوصيل
3/1 المنتجات المادية
- يتم التوصيل عبر خدمة بريدية أو شركة توصيل مرخصة في سوق التشغيل أو عبر مندوبي المزوّد. تظهر الجهة الناقلة في إشعار الشحن.
- تُنقل المنتجات مرفقةً بفاتورة ضريبية رسمية وفقاً للتشريعات النافذة.
- إثبات الاستلام: يلتزم المستخدم بالتوقيع على ما يفيد استلام المنتج، ورقياً أو إلكترونياً.
- تُعرض مدة التوصيل ورسومه وحد التوصيل المجاني قبل التأكيد النهائي، وتصبح ملزمة عند التأكيد.
- إذا تعذّر التسليم لسبب يعود إلى المستخدم، يُعاد جدولة التسليم مرة واحدة دون رسوم إضافية.
- إذا لم يُسلَّم المنتج خلال المدة المعروضة عند التأكيد، حق للمستخدم إلغاء الطلب واسترداد كامل المبلغ. المدة المعروضة التزام على المزوّد وليست تقديراً غير ملزم.
3/2 المنتجات الرقمية
- التسليم فوري إلى حساب المستخدم بعد تأكيد الدفع، وبحد أقصى أربع وعشرون ساعة.
- لا تُطبَّق رسوم توصيل ولا يصدر إثبات استلام مادي. يُعد سجل الإتاحة والوصول في حساب المستخدم إثباتاً للتسليم.
- تُصدر فاتورة ضريبية إلكترونية وتُرسل إلى البريد المسجَّل.
- تُعرض مدة الوصول إلى كل منتج رقمي على صفحته قبل الشراء، سواء كانت دائمة أو محددة.
3/3 الدورات التدريبية
- الدورة المباشرة: يُتاح رابط الحضور أو بيانات الموقع والزمان قبل أربع وعشرين ساعة على الأقل من البدء.
- الدورة المسجَّلة: يُتاح المحتوى فور تأكيد الدفع.
- عند تأجيل الدورة أو إلغائها من طرف المنصة أو المدرب، يُخطَر المشترك فور اتخاذ القرار ويُخيَّر بين موعد بديل أو استرداد كامل.
- تُعرض قبل التسجيل: المدة، لغة التقديم، الحد الأدنى والأقصى للمقاعد، مخرجات التعلم، ومتطلبات المشاركة إن وُجدت.
رابعاً: سياسة الدفع والعملة المستخدمة
- 1. طرق الدفع. تُعرض الطرق المتاحة في صفحة الدفع، وتشمل بحسب السوق: الدفع المسبق عبر وسائل الدفع الإلكتروني المعتمدة، الدفع عند الاستلام عبر جهاز دفع إلكتروني، الدفع عند الاستلام نقداً، والدفع الآجل على الحساب للعملاء المعتمدين ضمن حد ائتماني ومدة سداد محددين مسبقاً.
- 2. تقييد بحسب نوع المنتج. الدفع عند الاستلام متاح للمنتجات المادية فقط. تتطلب المنتجات الرقمية والدورات دفعاً مسبقاً كاملاً قبل الإتاحة.
- 3. العملة. تتم عملية الدفع بالعملة المتداولة قانوناً في سوق التشغيل أو ما يعادلها بالعملات المعتمدة فيه. تظهر العملة والسعر النهائي شاملاً الضريبة ورسوم التوصيل قبل التأكيد النهائي، وتُثبَّت في لقطة التأكيد.
- 4. منصة الدفع. يلتزم المزوّد بتنفيذ عمليات الدفع الإلكتروني عبر منصة دفع مرخصة من الجهة النقدية المختصة في سوق التشغيل. يظهر اسم مزوّد خدمة الدفع في صفحة الدفع وفي إيصال العملية. لا تُخزَّن بيانات البطاقات على أنظمة المنصة.
- 5. ثبات السعر. السعر الملزم هو السعر المثبَّت في لقطة التأكيد. أي تعديل لاحق لا يسري على الطلبات المؤكدة.
- 6. الاشتراكات المتجددة. تُعرض دورة التجديد وقيمته وتاريخه قبل الاشتراك. يمكن إيقاف التجديد التلقائي في أي وقت قبل سبعة أيام من تاريخ التجديد، ويستمر الوصول حتى نهاية الفترة المدفوعة.
- 7. الفواتير. تُصدر فاتورة ضريبية لكل عملية وتكون متاحة للتحميل من حساب المستخدم.
خامساً: سياسة التبديل والإرجاع
5/1 الحقوق الأساسية (تسري على جميع المنتجات والخدمات)
- يحق للمستخدم إرجاع المنتج أو رفض الخدمة على نفقة المزوّد الإلكتروني عند عدم مطابقة المنتج أو الخدمة للخصائص المتفق عليها، أو عدم الالتزام بموعد التسليم المعروض عند التأكيد.
- يوفّر المزوّد إمكانية تعديل الطلبية أو إلغائها قبل مرحلة التأكيد النهائي.
- في حال الدفع المسبق، يُعاد الثمن خلال مدة أقصاها أسبوعان من تاريخ رفض الخدمة أو إرجاع المنتج، أو خلال المدة الأقصر التي تفرضها القوانين النافذة، وبالوسيلة نفسها التي تم الدفع بها.
- البنود التجارية التالية لا تقيّد هذه الحقوق ولا تُفسَّر على أنها تنازل عنها.
5/2 المنتجات المادية
- إرجاع اختياري خلال سبعة أيام من الاستلام، أو خلال المدة الأطول التي تفرضها القوانين النافذة، بشرط أن يكون المنتج غير مستخدم وفي تغليفه الأصلي وبكامل ملحقاته.
- يتطلب الإرجاع الاختياري إخطاراً مسبقاً عبر قنوات الاتصال للحصول على رقم مرجعي.
- استثناءات من الإرجاع الاختياري: المواد المعقّمة إذا فُتحت عبوتها، المواد سريعة التلف أو محدودة الصلاحية، والمنتجات المصنّعة بمواصفات خاصة بطلب المستخدم.
- لا تسري هذه الاستثناءات على حالات عدم المطابقة أو العيب أو التلف أو التأخر في التسليم.
- يُفحص المنتج المرتجع خلال ثلاثة أيام عمل من استلامه، ويُبلَّغ المستخدم بالنتيجة.
5/3 المنتجات الرقمية
- يُنبَّه المستخدم قبل إتمام الشراء إلى أن حق العدول الاختياري يسقط بمجرد تحميل الملف أو تشغيل جزء جوهري من المحتوى.
- قبل الوصول إلى المحتوى، يمكن الإلغاء واسترداد كامل المبلغ خلال أربعة عشر يوماً من الشراء.
- يبقى حق الاسترداد قائماً بعد الوصول في الحالات التالية: تعذّر الوصول التقني لسبب يعود إلى المنصة، اختلاف المحتوى جوهرياً عن الوصف المنشور، أو تكرار عملية الشراء عن طريق الخطأ.
5/4 الدورات التدريبية
| حالة الإلغاء | الأثر |
|---|---|
| من المشترك قبل سبعة أيام من البدء | استرداد كامل |
| من المشترك من سبعة أيام إلى ثمانٍ وأربعين ساعة قبل البدء | استرداد نصف القيمة أو نقل التسجيل إلى موعد لاحق |
| من المشترك خلال ثمانٍ وأربعين ساعة أو بعد البدء | لا استرداد، مع إمكانية تحويل المقعد إلى زميل مرة واحدة |
| من المنصة أو المدرب | استرداد كامل أو موعد بديل، بحسب اختيار المشترك |
| عدم انعقاد الدورة لعدم اكتمال الحد الأدنى للمقاعد | استرداد كامل |
- عدم اجتياز التقييم أو عدم بلوغ مستوى الكفاية المستهدف ليس سبباً للاسترداد.
- عدم الحضور دون إخطار مسبق لا يمنح حق الاسترداد.
سادساً: سياسة الضمان والصيانة والدعم الفني
6/1 المنتجات المادية
- يلتزم المزوّد ببيع منتجات مطابقة للتعليمات الفنية الإلزامية والمواصفات المعتمدة في سوق التشغيل.
- تُرفق بالمنتجات المشمولة بضمان وثيقة ضمان مستقلة تبيّن أحكامه وشروطه ومدته ونطاق التغطية والجهة المنفّذة له. تُعرض هذه البيانات كذلك على صفحة المنتج قبل الشراء.
- لا يغطي الضمان: سوء الاستخدام، التركيب أو الإصلاح من جهة غير معتمدة، التعديل على الجهاز، الأضرار الناتجة عن التيار الكهربائي أو الظروف البيئية، والاستهلاك الطبيعي.
- تُقدَّم الصيانة والدعم الفني عبر الوكيل المعتمد أو فريق المنصة، ويُرد على البلاغ خلال المدة المعلنة في وثيقة الضمان.
- المواد الاستهلاكية تخضع لتاريخ الصلاحية المدوّن على العبوة ولا يسري عليها ضمان بعد فتحها، مع بقاء أحكام عدم المطابقة سارية.
6/2 المنتجات الرقمية والدورات التدريبية
- يضمن المزوّد إتاحة المحتوى الرقمي طوال المدة المعروضة عند الشراء.
- تُعالج الأعطال التقنية المانعة للوصول في أسرع وقت، ويُعوَّض المستخدم بتمديد مدة الوصول بما يعادل مدة الانقطاع.
- يضمن المزوّد مطابقة المحتوى للوصف المنشور من حيث الموضوعات والمدة ومخرجات التعلم المعلنة.
- الشهادات وتقارير الكفايات الصادرة عن الأكاديمية تعكس ما تحقق فعلاً من مستوى كفاية وفق إطار التقييم المعتمد، ولا تشكّل ترخيصاً مهنياً ولا اعترافاً من أي جهة تنظيمية ما لم يُذكر ذلك صراحةً في وصف الدورة.
- يتوفر الدعم الفني عبر قنوات الاتصال المعروضة في بطاقة التعريف.
سابعاً: سياسة استقبال ومتابعة الشكاوى
- تُقدَّم الشكاوى عبر نموذج الشكاوى في المنصة أو عبر أي من قنوات الاتصال المعروضة في بطاقة التعريف.
- يُصدر رقم مرجعي لكل شكوى فور استلامها ويُرسل إلى المشتكي.
- الرد الأولي خلال يومي عمل من تاريخ الاستلام، والمعالجة النهائية والرد المكتوب خلال عشرة أيام عمل كحد أقصى، أو خلال المدة الأقصر التي تفرضها القوانين النافذة.
- إذا لم يُحل النزاع ودياً، يحق للمستخدم تقديم شكوى إلى الجهة الرقابية المختصة بحماية المستهلك في سوق التشغيل عبر قنواتها الرسمية.
- تعرض صفحة الشكاوى اسم الجهة الرقابية المختصة ورابط منصتها الرسمية بحسب سوق التشغيل، ويلتزم المزوّد بإبقاء هذه البيانات محدَّثة.
- لا يشترط استنفاد المعالجة الداخلية قبل اللجوء إلى الجهة الرقابية أو القضاء.
ثامناً: شروط الاستخدام العامة
- 1. الأهلية. المنصة مخصصة للعاملين في قطاع طب الأسنان: الأطباء المرخصون، العيادات، المختبرات والفنيون، طلبة كليات ومعاهد طب الأسنان، والموزعون والمورّدون المعتمدون. الحد الأدنى للعمر ثمانية عشر عاماً أو سن الرشد في سوق التشغيل، أيهما أعلى. بعض الأقسام والمنتجات مقيّدة بفئات محددة ويُشترط لها التحقق من الترخيص المهني.
- 2. التحقق من الصفة المهنية. يحق للمزوّد طلب مستندات تثبت الصفة المهنية وتعليق الوصول إلى الأقسام المقيّدة لحين اكتمال التحقق. تقديم بيانات غير صحيحة سبب لإغلاق الحساب.
- 3. الحساب. المستخدم مسؤول عن سرية بيانات الدخول وعن كل نشاط يتم عبر حسابه. الحساب شخصي وغير قابل للمشاركة أو النقل.
- 4. الاستخدام المقبول. يُحظر إعادة بيع المحتوى التعليمي أو نسخه أو تسجيله أو نشره أو مشاركته خارج المنصة، واستخدام الخدمات لأغراض غير مشروعة، ومحاولة الوصول غير المصرح به إلى الأنظمة، ورفع محتوى مخالف للقوانين النافذة أو منتهك لحقوق الغير.
- 5. الملكية الفكرية. المحتوى التعليمي والمواد والتصاميم والعلامة التجارية مملوكة للمزوّد أو للمدربين والشركاء المرخّصين. يمنح الشراء أو الاشتراك ترخيصاً شخصياً غير حصري وغير قابل للنقل لاستخدام المحتوى لأغراض التعلم الذاتي فقط.
- 6. محتوى المستخدمين. يحتفظ المستخدم بملكية ما ينشره، ويمنح المزوّد ترخيصاً غير حصري لعرضه وتخزينه داخل المنصة بالقدر اللازم لتشغيل الخدمة.
- 7. حدود المسؤولية. لا يتحمل المزوّد المسؤولية عن القرارات السريرية أو نتائج العلاج. المحتوى التعليمي مرجع مهني ولا يغني عن الحكم السريري ولا عن التعليمات الفنية للشركات المصنّعة. تقتصر مسؤولية المزوّد على قيمة الطلب أو الاشتراك محل النزاع، دون إخلال بالحقوق المقررة للمستهلك بموجب القوانين النافذة.
- 8. تعليق الخدمة وإنهاؤها. يحق للمزوّد تعليق الحساب أو إنهاؤه عند مخالفة هذه السياسات، مع إخطار المستخدم وبيان السبب، وتسوية المبالغ المدفوعة مقابل خدمات لم تُقدَّم.
- 9. تعديل السياسات. يُخطر المستخدمون قبل خمسة عشر يوماً من سريان أي تعديل جوهري. لا تسري التعديلات بأثر رجعي على الطلبات المؤكدة أو الاشتراكات القائمة حتى نهاية مدتها. تُحفظ النسخ السابقة من هذه الوثيقة ومؤرخة، وتكون متاحة للاطلاع.
- 10. القانون الحاكم والاختصاص. يخضع العقد للقوانين النافذة في سوق التشغيل، ويكون الاختصاص للمحكمة المعروضة في بطاقة التعريف، دون إخلال بحق المستهلك في اللجوء إلى محكمة موطنه متى قررت القوانين النافذة ذلك.
- 11. اللغة. النص العربي هو المرجع المعتمد عند أي اختلاف مع أي ترجمة.
- 12. استقلال البنود. بطلان أي بند لمخالفته القوانين النافذة في سوق معيّن لا يمس صحة باقي البنود، ولا سريان الوثيقة في الأسواق الأخرى. يُستبدل البند الباطل بالحكم القانوني المقابل في ذلك السوق.






